러시아에 충성하라_{(r1 문단 편집)}

== 개요 ==
{{{+1 Служить России}}}(To Serve Russia)

작사: 일리야 라흐미엘레비치 레즈닉(Илья Рахмиэлевич Резник)
작곡: 에두아르트 시묘노비치 하녹(Эдуард Семёнович Ханок)

[[러시아군]]의 군가.

'러시아에 충성하라'라는 제목은 의역인데, [[러시아어]] 어휘 'Служить'는 [[영어]]의 'Service'와 뜻이 동일하다. 그래서 '근무, 사역, 봉사한다' 정도의 뜻으로 해석된다. 그러나 이 노래는 [[군인]]을 대상으로 설명하기 때문에 '국가에 봉사함 = 충성함'으로 받아들일 수 있는 여지는 충분하다. 'Служить России'는 두 가지의 의미로 해석될 수가 있다. 러시아어 [[동사]]의 원형은 그 자체로 명령법으로 사용될 수 있고 동사가 가리키는 동작의 명사화 용법도 가능하기 때문이다. 그래서 [[느낌표]]가 사용되면 "러시아에 헌신하라!" 정도로 해석되며 아니라면 '러시아에 복무함' 혹은 '러시아에 봉사한다는 것' 정도로 해석된다. 후술할 이 노래의 가사를 보면 [[러시아군]]에 복무한다는 것이 어떤 의미인가를 설명하기 때문에 '러시아군을 위해 복무한다는 것이란'에 가깝게 된다.[* 영어 번역도 "To serve Russia"로 이와 같은 뜻이다.]

[[러시아 연방]] 공훈예술가(Народный артист РФ) 일리야 레즈닉이 작사하고 [[벨라루스]] 공훈예술가 에두아르트 하녹이 작곡하여 2000년 11월 10일 '[[러시아 경찰]]의 날(День российской милиции)' 기념으로 [[크레믈린]] 궁전에서 열린 음악회에서 초연되었다.[* 아래 영상이 초연 영상이다.] 이 군가는 특별한 군종을 따지지 않는 포괄곡으로, 지금은 위상이 급상승하여 [[알렉산드로프 앙상블]] 등의 군악 공연에서 [[피날레]]를 장식하거나 그게 아니라도 공연 시에 자주 부르는 곡 중에 하나로 자리잡아 명실공히 러시아군을 대표하는 군가 중에 하나라고 할 수 있게 되었다. [[승리의 날]] [[열병식]]에서는 주로 [[러시아 국가근위대]]가 입장할 때 연주되기도 한다.

요약

문서 편집을 저장하면 당신은 기여한 내용을 CC BY-NC-SA 2.0 KR 또는 기타 라이선스 (문서에 명시된 경우) 로 배포하고 기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다. 이 동의는 철회할 수 없습니다.

비로그인 상태로 편집합니다. 로그인하지 않은 상태로 문서 편집을 저장하면, 편집 역사에 본인이 사용하는 IP(216.73.216.107) 주소 전체가 영구히 기록됩니다.

러시아에 충성하라(r1 문단 편집)

러시아에 충성하라_{(r1 문단 편집)}